Karslı eğitimci bir babanın çocuğu olan Olcay Kartarı Rached, 30 yılı aşkın bir süredir Amerika’da Beyaz Saray’da üst düzeyde tercümanlık yapıyor. Amerika’da George W. Bush olarak bilinen Başkan George Herbert Woker Bush döneminden zamanımıza kadar devlet başkanlarını buluşturan Olcay Kartarı Roched çok sayıda başkan yardımcıları ve dışişleri bakanları toplantılarına katılıp protokollere de şahitlik eden “Sır kadın” olarak biliniyor.
1950 yılında Kars’ta dünyaya gelen orta öğrenimini Kars’ta bitiren Olcay Kartarı sesinin de güzelliği nedeni ile o dönemde yayın yapan TRT Kars Radyosu’nda Şahin Kara Şahin yönetimindeki “Serhattan Sesler Korosunda” bir süre sanatçı olarak çalıştı. Kars’ın değerli insanlarından Halk Eğitim merkezi Müdürü Hasan Kartarı’nın beş çocuğundan en büyüğü olan Olcay Kartarı Rached daha sonra Ankara Üniversitesi Dil Tarih-Coğrafya Fakültesi’nin Türk Dili ve Edebiyatı bölümünü bitirdikten sonra Hacettepe Üniversitesi’nin aynı bölümünde yüksek lisans yaptı.
Ankara Ulus Teknik Lisesinde 11 yıl Edebiyat Öğretmenliği ve Müdür Yardımcılığı görevini yaparken ABD Elçiliğinde İngilizce kurslarına da devam eden Olcay Kartarı Amerika’nın Sesi Radyosu sınavına girerek kazandı ve Amerika’ya gitti. Bu radyoda görev yaparken bir taraftan da Türkçe ile İngilizce arasında çeviri yapıyordu. Radyoda 30 yıl görev yaptıktan sonra oradan emekli oldu. Beyaz Saray protokollerinde de tercümanlığa başladı. Amerika’da annesi Türk, babası Mısırlı olan Doktor Şems Rached ile tanışıp evlendi.
Türkiye ile Amerika Birleşik Devletleri arasında tercümanlığını sürdüren Kartarı, Beyaz Sarayda (Amerika'da Beyaz Ev olarak adlandırılıyor) devlet başkanları ve Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanlarını buluşturdu. Beyaz sarayda dönemin cumhurbaşkanı Ahmet Nejdet Sezer ile ABD Başkanı George Harbert Woker Bush’tan itibaren Bill Clinton, George W. Bush, Barack Obama, Donald Turumb ve Başkan Jeo Biden ile Türkiye Cumhurbaşkanları Ahmet Nejdet Sezer, Abdullah Gül ve Recep Tayyip Erdoğan ile protokol görüşmelerinde tercüman olarak görev yaptı. İki ülke arasında önemli konuşma ve protokollerin imza atılmalarına da şahitlik etti.
Kardeşlerinden Prof. Dr. Asker Kartarı Ankara Üniversitesi İletişim Fakültesi Dekanlığını yaptı. Kardeşleri Cengiz ve Yavuz yaşarken küçük kardeşi Hamit de 2011 yılında rahmetli oldu.
Kars’ta müzik geçmişi ve halk müziği sanatçılığı da olan Olcay Kartarı Rached’in büyük oğlu Emre de üniversitede caz bölümünü bitirdikten sonra yüksek lisans yaptı ve NewYork Üniversitesinde yılın müzisyeni seçildi. Türkiye’ye gelerek Hacettepe ve Yaşar Üniversitelerinde caz bölümünü kurup Amerika’ya döndü. Şimdi Old Dominion ve James Madison Üniversitelerinde Caz Fakültelerinde bölüm başkanlığı yapıyor. Kızı İnci de İngilizce ve Psikoloji ile Tıp Fakültelerini bitirdi. Bir üniversitede öğretim üyesi olarak çalışıyor. Küçük oğlu Kerim de yüksek lisansını James Madison Üniversitesinde Anlaşmazlıkların Analizi ve Çözümü alanında yaptı ve kendi alanında çalışmalarını sürdürüyor.
Kars’tan göçüp Amerika’ya giden ve başarıları ile Türkiye’nin gururu olan Kartarı ailesinin başarısı Kars’ta da memnunluk yaratıyor. (Salih Şahin)
Yorumlar 1
Kalan Karakter: